?
知行翻譯優惠活動開始了,當月筆譯量10萬字以上95折優惠,20萬字以上9折優惠!更多驚喜,詳情咨詢客服400-900-6567。

知行翻譯:為你,千千萬萬遍

編輯:知行翻譯   來源:未知   瀏覽量: nbsp;  時間:2020-03-05 10:52


“春雷響,萬物長。”今日是驚蟄,是二十四節氣中的第三個節氣。驚蟄有三候,一候“桃花始”,桃之夭夭,灼灼其華,乃鬧春之始;二候“倉庚鳴”,倉庚為黃鸝,它早早感受到春風和煦而開始鳴叫;三候“鷹化為鳩”, 古稱布谷鳥為鳩,春時因喙尚柔,不能捕鳥,瞪目忍饑,如癡而化,到秋天,鳩再化為鷹。

今年的春天與往常不同,早早蒙上了一層陰霾,但是知行君相信“春雷滾滾喚春天,春日灼灼花似錦,”所有的蟄伏都是在為更好的飛翔蓄力。今天知行君想和大家分享一本書,它的名字叫《追風箏的人》,是美籍阿富汗作家卡勒德•胡賽尼(Khaled  Hussein)的第一部長篇小說,全書圍繞風箏與阿富汗的兩個少年之間展開,講述了一個富家少年和家中仆人關于風箏的故事,關于人性的背叛與救贖。看這本書的同時,知行君摘抄了一些經典句子,和大家分享。

Whatever's going on, you should deal with it before too long. Take care not to let these things fester. Time will only make it worse.
不管是什么事情,你應該盡快處理好,避免事態惡化,時間只會讓事情變得更糟。

Children aren't colouring books. You don't get to fill them with your favorite colors.
孩子不是圖畫練習冊,你不能隨心所欲地涂上你喜歡的顏色

That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.
許多年過去了,人們說陳年舊事可以被埋葬,然而我終于明白這是錯的,因為往事會自行爬上來。


I dream that my son will grow up to be a good person, a free person. I dream that someday you will return to revisit the land of our childhood. I dream that flowers will bloom in the streets again...and kites will fly in the skies!
我夢到了我的兒子會成長為一個好人,一個擁有自由意志的人;我夢到了有一天,你會回到我們童年玩耍的這片土地,故地重游;我夢到了鮮花再次在街道上盛開……天空滿是色彩斑斕的風箏!

A boy who won't stand up for himself becomes a man who can't stand up to anything.
一個不能保護自己的男孩,長大之后什么東西都保護不了。

For you, a thousand times over.
為你,千千萬萬遍

最讓知行君感動的是阿米爾帶著索拉博放風箏的場景。他追著風箏,在一群尖叫的孩子中奔跑,但他不在乎。風拂過他的臉龐,唇上掛著一個像潘杰希爾峽谷那樣大大的微笑。

從這本書中,知行君感悟到我們都是那個追風箏的人,那在半空中飄飛不定的風箏,或許就象征著那遲遲不肯落地,無法讓自己心安的愧疚。我們在它的下面追逐著,奔跑著,有的人可以找到風箏的落點,有的人終其一生也沒能找到。
在知行君看來,只要相信風箏終有落下的一天,只要相信自己可以找到正確的方向,終有一天,風箏會被追到,并且平靜,安穩地落在我們的掌心。

知行翻譯:為你,千千萬萬遍!

文章來源:http://www.iudpvxdx.buzz/knowledge/1089.html

tag列表:

上一篇:鐵腕總統普京的翻譯“趣事”:翻譯是種擔當

下一篇:日語版《親愛的,熱愛的》:女主是灰姑娘?

广西快乐双彩公告结果 三明配资炒股 天津时时彩到几点 福利彩票排列7开奖 股票涨跌限制多少 电子娱乐app下载 北京快中彩开奖现场直播 排列五玩法说明几个奖 炒股家破人亡案例 辽宁十一选五走势图爱彩乐 江西快三开奖结果走势图一定牛 安徽快三倍投计算器 四川快乐12直选三遗漏 七星彩论坛 我有资金找炒股高手 湖北快3彩立中 体育彩票怎么买有几个数字