?
知行翻譯優惠活動開始了,當月筆譯量10萬字以上95折優惠,20萬字以上9折優惠!更多驚喜,詳情咨詢客服400-900-6567。

北京知行翻譯:出生證明翻譯能找個人做嗎

編輯:知行翻譯   來源:未知   瀏覽量: nbsp;  時間:2019-07-02 09:42

          隨著國家人口統計工作的不斷完善,自1996年1月1日起我國開始使用《出生醫學證明》,2005年7月1日正式在全國范圍內啟用新版《出生醫學證明》,所謂“出生醫學證明”,是由國家衛生與計劃生育委員會統一印刷以省,自治區,直轄市為單位統一編號,它是作為戶籍登記機關進行出生人口登記的醫學憑據,也是新生兒獲得國籍的醫學憑據以及其他有效期限的事情提供證明的重要醫學憑據。

近些年,中外交流愈加頻繁,有不少人因工作需要被外派到國外,有的人是全家外派,因此會有不少新生兒出生在國外,而給新生兒在國內辦理戶口時,必須把外文的《出生醫學證明》翻譯成中文,這就涉及到出生證明翻譯,相比較其他翻譯類型來說,出生證明的翻譯比較簡單,但是它的格式固定,要求嚴謹,所以在翻譯出生證明時,北京知行翻譯認為需要注意一下幾點。

一般出生醫學證明的內容包含新生兒的詳細出生時間,性別,姓名,出生地點及父母的相關個人信息,而這些信息翻譯難度并不大,但務必保證精確,不能和原文出現絲毫偏差,而且還要規范翻譯用語,而且翻譯格式必須按照相關部門的要求進行排版,否則就會被視為無效翻譯件。


其次,做出生證明翻譯時,精準完整的翻譯出來,并不代表翻譯工作就結束了,這種證件翻譯必須在翻譯完成后加蓋翻譯專用章,一般證件翻譯后都必須加蓋翻譯章,以證明翻譯內容的真實性和有效性,翻譯蓋章的目的就是為了證明翻譯內容是由符合資質的翻譯公司或機構完成,而且這個翻譯章是各使館,司法機關,公證處及其他相關部門認證的必備條件之一,所以,在做出生證明翻譯時,一定要記得加蓋翻譯專用章,否則就會被判定無效。

最后,在加蓋翻譯專用章,需要注意原件和譯稿之間應該加蓋騎縫章,以證明原件和譯稿的統一性,而且在提交出生證明翻譯件時,還需要提供翻譯公司的營業執照,翻譯人員的資質證明,否則翻譯件也會被判定無效,基于以上條件,北京知行翻譯提醒大家,做證件翻譯時,盡量選擇正規的翻譯公司,不要貪圖一時之利選擇個人翻譯或者“小作坊”翻譯,進而浪費更多的精力,北京知行翻譯,您身邊的翻譯專家,翻譯熱線400-900-6567.

文章來源:http://www.iudpvxdx.buzz/industries/907.html

tag列表:

上一篇:北京知行翻譯:怎么做好外貿合同翻譯?

下一篇:北京知行翻譯:怎么找正規的德語翻譯公司

广西快乐双彩公告结果